-
1 set a thief to catch a thief
посл.≈ вор вора скорее поймает‘You have been all your life evading the laws... do you think this has qualified you peculiarly for being a guardian of the laws?..’ ‘Yes, sure; set a thief to catch a thief is no bad maxim.’ (M. Edgeworth, ‘Absentee’, ch. XVII) — - Всю жизнь вы обходили законы... считаете ли вы, что это дало вам особое право стать блюстителем законности?.. - Да, конечно, ведь недаром пословица говорит: вор вора скорее поймает.
Large English-Russian phrasebook > set a thief to catch a thief
-
2 set a thief to catch a thief
1) Пословица: вор вором губится (дословно: Поймать вора поручи вору. (т.е. вор вора скорее поймает))2) Макаров: ворон ворону глаз не выклюет, поручить вору поймать вораУниверсальный англо-русский словарь > set a thief to catch a thief
-
3 Set a thief to catch a thief.
<03> Поймать вора поручи вору. (Т. е. вор вора скорее поймает). Ср. Вор вором губится.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Set a thief to catch a thief.
-
4 set a thief to catch a thief
посл.Поймать вора поручи вору. (Т. е. вор вора скорее поймает).ср. Вор вором губится.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > set a thief to catch a thief
-
5 when Greek meets Greek, then comes the tug of war
посл."когда встречаются достойные друг друга соперники, сражения не миновать"; ≈ нашла коса на каменьFouldes: "Maud seems to think that as I've racketted about a little in my time, I'm just the sort of man to deal with you. Let a thief to catch a thief, don't you know? She's rather fond of proverbs..." Lady Frederick: "She should have thought rather of: when Greek meets Greek, then comes the tug of war." (W. S. Maugham, ‘Lady Frederick’, act 1) — Фоулдс: "я в молодые годы весело жил. И Мод считает, что лучше мне иметь дело с вами. Вор вора, как говорится, скорее поймает. Мод любит пословицы..." Леди Фредерик: "А что, если нашла коса на камень? Жаль, что ей эта пословица в голову не пришла."
Large English-Russian phrasebook > when Greek meets Greek, then comes the tug of war
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский